EXERCICES DE TRADUCTION (NI2)

METTEZ-VOUS PAR GROUPE DE 3 OU 4 PERSONNES ET TRADUISEZ LES PHRASES SUIVANTES:

1) EL GATO HA SALIDO MIENTRAS CHARLABA CON LA VECINA.
LE CHAT EST SORTI PENDANT QUE JE BAVARDAIS AVEC LA VOISINE

2) CUANDO ESTÉ DE ACUERDO CON VOSOTROS, HABLAREMOS.
QUAND IL SERA D'ACCORD AVEC VOUS, NOUS PARLERONS.

3) HABREMOS APRENDIDO LA LECCIÓN PARA LAS OCHO.
NOUS AURONS APPRIS LA LEÇON VERS 8 HEURES.

4) HAN AFIRMADO QUE HABRÍAN HECHO LO MISMO.
ILS ONT AFFIRMÉ QU'ILS AURAIENT FAIT LA MÊME CHOSE.

5) PARECE QUE VA A LLOVER.
ON DIRAIT QU'IL VA PLEUVOIR.

6) ¿LE GUSTARÍA COMER CONMIGO?
AIMERIEZ-VOUS MANGER AVEC MOI?

7) NO CREO QUE SEÁIS TAN COMPETENTES.
JE NE PENSE PAS QUE VOUS SOYEZ SI COMPÉTENTS.

8) ES PRECISO QUE ESCRIBAS A TU FAMILIA.
IL FAUT QUE TU ÉCRIVES À TA FAMILLE.

9) TENGO MIEDO DE QUE SE VENGUE DE NOSOTROS.
J'AI PEUR QU'IL SE VENGE DE NOUS.

10) MIRA SIEMPRE LA TELE COMIENDO.
IL REGARDE TOUJOURS LA TÉLÉ EN MANGEANT.

11) HAN SIDO CUIDADOS POR EL MÉDICO DEL PUEBLO.
ILS ONT ÉTÉ SOIGNÉS PAR LE MÉDECIN DU VILLAGE.

12) QUIERO ALGO DIFERENTE.
JE VEUX QUELQUE CHOSE DE DIFFÉRENT.

13) LA EMISIÓN SE DA DE 3 A 5.
L'ÉMISSION EST DIFFUSÉE DE 3 HEURES À 5 HEURES.

14) TE DIREMOS LO QUE TE INTERESA.
NOUS TE DIRONS CE QUI T'INTÉRESSE.

15) NO ME ACUERDO DE LA MUJER DE LA CUAL NOS CUENTAS LA HISTORIA.
JE NE ME SOUVIENS PAS DE LA FEMME DONT TU NOUS RACONTES L'HISTOIRE.