LE COEUR D'UNE AUTRE (LIVRE DE LECTURE NA2)

SI VOUS N'AVEZ PAS ENCORE LU LE LIVRE DE LECTURE LE COEUR D'UNE AUTRE (DE TATIANA DE ROSNAY) OU SI VOUS DÉSIREZ LE RELIRE, VOICI UNE LISTE DE VOCABULAIRE CONCOCTÉE PAR EMILIO

MERCI POUR SON TRAVAIL!!!

MOT	TRADUCTION	PAGE
misogyne	misógino	7
bourru	tosco, huraño	7
lasser	fatigar	17
soulagement	alivio	20
ruser	valerse de astucia	20
gaver	cebar, colmar	20
niaises	bobos	20
sonder	sondar	20
endosser	endosar, ponerse un rol	20
mufle	hocico	20
maussade	triste, huraño	20
nigaudes	atontados	20
esbroufées	fanfarronerías	20
dédain	desdén	20
inavouée	no confesado	20
grisé	gris, nublado	20
rassasiée	saciable	20
boursouflures	hinchazones, abotargados	23
aboyer	ladrar	26
trepigner	patalear	26
retrecir	estrechar, encoger	27
recroquevillé	acurrucado, contraido	27
joufflu	mofletudo	27
aspergé	salpicado	27
dépoitraillé	dorso desnudo	27
faciès	aspecto de la cara	27
rebondi	rollizo, redondeado	27
cendre	ceniza	27
virevolter	hacer piruetas	28
essaim	enjambre	28
mouches	moscas	28
printanier	primaveral	28
assaillir	asaltar, acosar	29
rechigner	refunfuñar	31
s' accrocher	agarrarse	31
coutumière	acostumbrado	31
évincer	excluir, eliminar	31
penaud	avegonzado	32
mouillé	mojado	32
effeurer	rozar	32
sangloter	sollozar	33
voûté	bóveda, encorvado	34
foison	profusión	34
ainée	hermana mayor	35
bouclettes	hebillas	36
couette	coleta	36
invectives	injurias	36
sitôt	tan pronto	36
geignarde	quejumbrosa	36
enlaidir	afearse	36
luire	brillar	36
prélèvement	extracción	39
guetter	acechar	39
entraver	pone trabas	40
tanguer	cabecear	41
flous	borroso	41
écarteler	descuartizar	41
hirsutes	hirsuto, aspero	43
pâteuse	pastoso	43
racler	frotar, rascar	43
éreintante	extenuante, fatigante	45
prevoir	prever	45
s'apitoyer	apiadarse	45
pâlichon	paliducho	45
lascar	zorro, golfillo	45
bouter	expulsar, echar	45
valse	vals	45
rechigner	refunfuñar	45
hérisser	erizar	45
dénicher	descubrir	46
dépliant	folleto	46
cintrée	combar, entallar	47
redingotes	abrigo entallado	47
emblée (d')	de golpe	47
Piailler	piar	47
moineau	gorrión	47
verbiage	verborrea	47
crénelées	almacenados	48
s' embrouiller	perderse	48
emprunter	pedir prestado	48
franchir	superar	48
cabosée	abollado	48
détente	descanso	49
oisillon	pájaro	50
autrui (d')	prójimo (ajeno)	50
côtoyer	ir junto	50
primesautier	espontáneo	50
se vautrer	rularse	53
kilims	alfombras	54
s'esclaffer	estallar de risa	54
egayer	alegrar	54
chignons	moños	54
nombril	ombligo	54
ruches	colmena	56
bergamote	bergamota	57
flatter	halagar, acariciar	57
acrcrochées	encargar, colgar	57
croquées	comer a mordiscos	57
maladroits	torpe	58
piètre	pobre, mediocre	58
tremper	mojar	58
vermillon	bermellón	58
fourbu	rendido	59
bouquet	ramo	59
mainte	muchas	59
frayer	desovar, relacionarse	60
étincelle	chispa	65
se vexer	molestarse	65
dodeliner	balancearse, mecerse	65
grognement	gruñido	66
pourboire	propina	67
esquisser	esbozar	67
courbette	reverencia	67
cotonnade	algodón	68
soyeuses	sedoso	68
mêlé	mezclado	68
sarabande	barullo	68
adonner (s')	consacrarse	69
alentour	alrededor	71
glousser	reir ahogadamente	73
s'étrangler	atragantarse	73
se tordre	retorcerse	74
liesse	alborozo	74
s'immiscer	inmiscuirse	75
nombril	ombligo	76
denuder	desnudar	76
percé	taladrado	76
gerce	grieta	76
bouillantissimes	calentísimas	76
immettables	estrechas	76
éconduire	rechazar, despedir	77
s'avérer	parecer	77
s'empêtrer	liar	77
suranné	obsoleto	82
bêret	boina	83
effrontée	descarada	95
toison	vellón, melena	98
surcroît	aumento	99
déguerpir	salir corriendo	100
s'égarer	extraviarse	106
se cambrer	arquearse	106
harponner	echar el guante	106
fourvoyé	equivocado	106
mordiller	mordisquear	107
pourlécher	lamer	107
malaxer	amasar	107
paître	pacer	107
m'affoler	alarmar	107
renflement	hinchazón	108
bourdonner	zumbar	109
carillon	carrillón	109
cloche	campana, tapadera	109
misogyne	misógino	115
kyrielle	sarta, retahila	117
berner	engañar	117
écervelées	atolondrado	117
chevrotante	tembloroso	118
reluquer	echar el ojo	118
insu	ignorancia	118
mèche	mecha	118
sauvageonne	silvestre	119
écosser	desgranar	120
écalure	cascara	120
égrener	desgranar	120
chapelet	ristra	120
amère	amargo	121
clarté	luminosidad	122
blafarde	pálido	122
prélever	retener	123
clocher	campanario	124
amas	montón	124
toit	tejado	124
tresaillir	estremecerse	126
toiser	mirar de arriba abajo	128
desarconner	desmontar	131
arpenter	medir	132
hébétés	atontados	137
carambolage	carambola	137
hagard	despavorido	136
noiraud	moreno	139
fendillée	agrietado	139
trepied	trípode	139
trèfle	trebol	142
délecter	deleitar	143
maussade	triste,pesimista	143
s'alourdire	volverse pesado	143
clocher	campanario	146
m'attiser	atizarse	146
apprivoiser	domesticar	146
dérober	hurtar, ocultar	146
munir	equipar	146
bourdonnante	zumbador	146
s'éteindre	apagarse	146
l'encoignure	rincón	146
traîner	arrastrar, desplazar	147
côtoyer	andar, ir junto	149
méprise	desprecio	149
rusé	astuto	151
patine	pátina (col. Verdoso metal)	151
trapues	achaparrado, macizo, empollón,dificil	151
épaisses	gruesa	151
froissée	arrugada	151
déchirée	desgarrada	151
renfrogné	enfadado	153
postillonne	echar perdigones	155
décamper	largarse	155
m'epoumoner	parler très fort	156
bigoudis	bigudí (pinza rizar cabello)	156
lâcheté	cobardía	162
navrer	afligir	162
faucher	segar, arrollar	162
essor(prendre son)	vuelo,  levantar el vuelo	162
rancunière	rencoroso	164
daigner	dignarse	164
coincé	bloqueado, inmovilizado	171
dompter	domar	173
fessée (er)	zurrar (azotar)	173
sagesse	prudencia, sabiduría	173
s'engouffrer	meterse	174
gonflé	hinchado, atrevido	174
laquais	lacayo	174
alentour	alrededor	180
flairer	oler, presentir	184
espièglerie	travesura	188
dédaigneux	desdeñoso	190
mondain	mundano	190
acariâtre	desabrido, desapacible	191
ragots	habladuría	204
commérages	cotilleos	204
prèlévements	deducción, retención	206
rancune	rencor	206
rembrunir	esombrecerse	211
esquisser	bosquejar	211
panache	penacho, bocanada	220
valser	valsear, bailar	221
cinglantes	azotadores	221
flocons	copos	223
duveteux	peludos	223
pâlinchon	paliducho	223
échalas	estaca, esparrago	223
engoncé	envarado	223
haleter	jadear	225
de mon propre gré	de mi propio agrado	230
moue	cara de disgusto	230
déesse	diosa	232
dépit (à.. De)	despecho (a pesar de)	232
carrure	envargadura, anchura hombro	232
décrocher	descolgar	232
détrempe	destemple	233
florilège	antología	233
pastiches	pastiche, imitación	233
vernis	barniz	233
épaisseur	grosor, espesura	233
brunâtre	moreno, oscuro	234
pisseux	orinado, meado, amarillo	234
croûte	corteza	234
crasse	craso, ignorancia, error	234
déloger	desalojar	234
assaillir	asaltar	235
rauque	ronco	236
chuchoter	murmurar	236
raccrocher	colgar, recuperar	236
délivrance	liberación	236
choux	coles	240
bette-raves	remolacha	240
manège	tiovivo, picadero	250
ôter	quitar	252
sari	sari (vestido indio)	252
mégarde (par)	por descuido	259
rabougrie	desmedrado, canijo	264
miasmes	miasma	264
boudeuse	enfurruñada	264
butés	ostinados	264
farouchement	salvajemente	264
corvée	faena, trabajo	265
égayer	alegrar, animar	268
bagde	cinta, insignia	270
hanté	encantado	270
standardiste	telefonista	275
helas	desgraciadamente	277
râle	estertor	278
étranglé	sofocado	278
bru	nuera	280
marâtre	madrastra	280
aubaine	ganga	281
goulu	tragón	281
jaquette	sobrecubierta libro	281