CORRECTION DES ERREURS DE RÉDACTION (NA2)

CORRIGEZ LES PHRASES SUIVANTES 

Attention à la conjugaison des verbes, aux accords, aux oublis de certains éléments, aux hispanismes...!!!

1.      J’avais choisis une chambre que laisait à désirez.

=J’avais choisi une chambre QUI laiSSait à désirER.

2.  En rémerciant à l’avant de tenir en compte ma demande, récevez mes salutations distingués.

= En VOUS rEmerciant à l’AVANCE de PRENDRE en compte (TENIR COMPTE DE) ma demande, rEcevez mes salutations distinguÉES.

3.   Aucun livre m’attire mais ce livre à reveillé mon amour par la lecture et chaque page te donne envie de suivre en lisant.

= Aucun livre NE m’attire mais ce livre (celui-ci) A rÉveillé (en moi) mon amour (ma passion) POUR la lecture et chaque page te donne envie de CONTINUER À (le) LIRE (la lecture).

4.      Dit-moi si t’a plus.

= DIS-moi si CELA (S’IL) t’a PLU.

5.      Peut-être que le style du écrivain ne soit pas de ton gout.

= Peut-être que le style DE L’écrivain ne TE PLAIRA pas. / Le style de l’écrivain ne te plaira peut-être pas.

6.  Je suis deçue avec les services lesquels ne correspondaient pas avec ces que nous avons payé par avant.

= Je suis dÉçue DES services QUI (, lesquels) ne correspondaient pas À CEUX que nous avons (avions) payéS À L’AVANCE (par avance, auparavant).

7.      Pour tous ses raisons, je vous écrit.

= Pour TOUTES CES raisons, je vous ÉCRIS.

8.   Au premier momment que nous sommes arrivés, nous avons vus comme un camión était déchargeant fruits.

= DÈS QUE (au moment même OÙ) nous sommes arrivés (dès notre arrivée), nous avons VU un camion qui déchargeait des fruits / COMMENT un camion ÉTAIT EN TRAIN DE décharger (DÉCHARGEAIT) DES fruits.

9.  Après beaucoup penser à la proposition qu’il l’a faite, elle décidait faire le voyage en Istambul.

= Après AVOIR beaucoup PENSÉ à la proposition qu’il LUI a faite, elle décidait DE faire le voyage À Istambul.

10. Il était la personne qui avait passé derrière d’elle.

= C’était la personne qui ÉTAIT passéE derrière elle.

11. Ce sont plusieurs les raisons sur lesquels je peux te conseiller de lire ce livre-ci.

= Il y a plusieurs raisons POUR LESQUELLES...

12. Tu peut en penser un peu?

= Tu PEUX Y penser un peu ? (penser à quelque chose)

13. Je vous prie me donné, au mois, la moite d’argent.

= Je vous prie DE me DONNER (REMBOURSER), au MOINS, la MOITIÉ  DE L’argent.

14. Monsieur, j’éspere son réponse.

= Monsieur, j’ATTENDS VOTRE réponse.

15. Je voudrais que vous me rendez l’argent que j’ai payée.

= ....que vous me RENDIEZ l’argent que j’ai payÉ (...vous ME REMBOURSIEZ ce que j’ai payé)

16. Au cas de ne pas faire les deux premièrs, je porterai plainte sur la Marie.

= AU CAS OÙ VOUS NE FERIEZ PAS les deux premiers, ...À la MAIRIE.

17. Je vais faire un résumé avec le but que tu peux avoir l’information suffisant.

= ....AFIN QUE TU PUISSES avoir (obtenir) l’information SUFFISANTE.

18. Emma, j’éspere t’avoir aide a faire ton choix.

= Emma, espÈre t’avoir aidÉE À faire ton choix.

19. Je et ma famille somme arrivé au gîte que nous avions réservés.

= Ma famille et MOI (, NOUS) sommeS arrivéS au gîte que nous avions réservÉ.

20. Tu est interessé à lire deux livres, tu me demande conseil et je te le vais donner.

=   Deux livres t’intéressent (Lire deux livres t’intéresse), si tu me demandeS des conseils, je vais TE LES donner.

21. Les seuls plantes qui avaient ils étaient quelques géranium avec les feuilles marrons.

= Les seulEs plantes QU’IL Y AVAIT étaient quelques géraniumS AUX feuilles marron.

22. Les seules personnes avec lesquels il entretien une rélation ils sont son fils et son ami.

= ... avec LESQUELLES il entretenait (entretient) une relation étaient son fils...

23. J’ai lu 3 livres et j’en ai un autre en train de lire.

= .... et je suis en train d’EN lire un autre.

24. Son lecture est fluide et tu le vas à lire rapidement.

= SA lecture est fluide et tu vas LE LIRE ....

25. Quand tu aie lit le livre, tu aura besoin voyager.

= Quand tu AURAS LU le livre, tu AURAS besoin DE voyager

26. Nous nous avons apercevus que rien était accorde à ce que nous avions réservé.

= Nous nous SOMMES APERÇUS que rien N’était CONFORME À...

27. La fummée couvrait le ciel en faisant irrespirable l’aire et l’usine fabriquait sacs en plastique lequel est contaminant.

= La FUMÉE couvrait le ciel RENDANT l’AIR irrespirable et l’usine fabriquait DES sacs en plastique QUI sont polluants (POLLUENT).

28. Il comprend c’est qu’il doit faire, c’est que le coeur le demande.

= ... CE QU’il doit faire, CE QUE le coeur LUI demande.

29. J’espere que le livre soit ton agrade.

= J’espÈre que le livre TE PLAIRA.

30. Nous sommes montés trois étage et personne nous a aidé.

= Nous AVONS montÉ trois étageS et personne NE nous a aidé(E)S.

31. Sa coeur commence a battre, elle va lui aider et il ne le va regretter pas.

= Son coeur commence À battre, elle va l’aider et il ne va pas LE regretter.

32. J’ai du choisir entre les mêmes deux livres que tu.

= J’ai dû choisir entre les DEUX MÊMES livres que TOI.

33. La surprise nous a invahi après arriver à votre gîte.

= La surprise nous a ENVAHIS après ÊTRE ARRIVÉS

CORRECTION DES ERREURS DE RÉDACTION (NI2)

CORRIGEZ LES PHRASES SUIVANTES 

Attention à la conjugaison des verbes, aux accords, aux oublis de certains éléments, aux hispanismes...!!!

1.     Les advantages que vous m’a garanti ne sont pas vraies.

= Les avantages que vous m’AVEZ garantiS ne sont pas VRAIS (réels...)

2.     Je ne comprend pas comme je le peux utiliser

= Je ne comprendS pas commeNT je peux L’utiliser.

3.     Le fonctionnement de le sèche-linge n’a pas rien de silencieux.

= .... du sèche-linge n’est pas du tout silencieux / n’a rien de silencieux

4.     Tout le monde pensent qui est votre obligation faire arrêter les travaux.

= ... PENSE QUE C’est votre obligation (devoir) DE .....

5.     Le produit ne correspond pas au que vous commandé.

= .... NE CORRESPOND PAS À CE (CELUI) que JE VOUS AI COMMANDÉ.

6.     Je desiré que votre obre finit le plus rapide possible.

= Je désire (DÉSIRERAIS) que VOS TRAVAUX (VOTRE CHANTIER) FINISSENT le plus RAPIDEMENT (VITE)...

7.     Le sèche-linge de haut qualite, je ne la peux utiliser la nuit.

= HAUTE QUALITÉ, je ne peux PAS L’utiliser...

8.     Je veut remercier à l’association par son travail en quant l’histoire.

= Je VEUX remercier l’association pour son travail QUANT À (EN CE QUI CONCERNE / CONCERNANT / PAR RAPPORT À) l’histoire

9.     Je vous écrit car je suis passée tout la journée avec la sèche-linge.

= Je vous ÉCRIS car j’AI PASSÉ TOUTE la journée avec LE ...

10. Ce qui vous connaisez comme fonctionnement silencieux ce n’en est pas du tout, en plus je ne l’ai pas pu connecter.

= Ce QUE vous connaiSSez ... ne l’est pas du tout, en plus je n’ai pas pu LE connecter.

11. Je m’adrese a vous à propos d’une machine que le vendeur m’a offiert.

= Je m’adreSSe À vous ....que le vendeur m’a OFFERTE

12. Ce pour cela que j’ai presente un réclamation à leur entreprise et à ce moment je n’ai pas reçu aucune solution.

= C’EST pour cela que j’ai prÉsentÉ UNE réclamation à VOTRE entreprise et EN ce moment je n’ai reçu AUCUNE solution.

13. Je ne sais où j’ai que toucher.

= Je ne sais PAS où (je DOIS) toucher / IL FAUT QUE JE TOUCHE.

14. Ils ont trouvé des vestiges qu’ils datant de l’époque romain.

= Ils ont trouvé des vestiges QUI DATENT ( , LESQUELS DATENT) de l’époque ROMAINE.

15. Je croix que les travaux doient ârreter.

= Je croiS que les travaux doiVent ÊTRE ARRÊTÉS (QU’ON DOIT ARRÊTER LES TRAVAUX)

16. Je ne suit pas satisfaite car vous m’a livré d’un mal sèche-linge et vous avez oublié d’un programme.

= Je ne SUIS pas satisfaite car vous m’AVEZ livré un MAUVAIS sèche-linge et IL MANQUE un programme.

17. Cette est la meilleur manière qui ont les touristes par connaitre l’histoire.

= C’est la meilleurE manière QU’ont les touristes AFIN DE connaître l’histoire (...pour les touristes de connaître l’histoire).

18. J’aimerais qu’ils écrivaient ses opinions.

= J’aimerais qu’ils écrivent LEURS opinions.

CORRECTION DES ERREURS DE RÉDACTION (NI1)

CORRIGEZ LES PHRASES SUIVANTES 

Attention à la conjugaison des verbes, aux accords, aux oublis de certains éléments, aux hispanismes...!!!

1. J’ai comencé faire beaucoup des papiers mais quand tout s’est finni, s’est excitant.

= J’ai commencé À faire BEAUCOUP DE papiers mais quand tout était fini, C’était excitant.

2. Je voudrais savoir si est posible que ils peuvent aller chez-moi.

= Je voudrais savoir si C’est poSSible QU’ils PUISSENT aller chez moi.

3. Je vais dire des conseil à les étudients suivant.

= ...DONNER des conseilS AUX étudiAnts suivantS.

4. Je suis bien intéresée à vivre en colocation le juillet prochain.

= Je suis intéreSSée PAR la colocation au prochain mois de juillet

= Vivre en colocation m’intéresse

5. J’ai fait des bons amis a Bordeaux.

= Je me suis fait DE bons amis À ...

6. Je vous écrit ensuit à l’annonce parue à Internet qu’indique que vous désirez louer l’appartament.

= Je vous ÉCRIS suite à l’annonce parue SUR Internet QUI ... appartEment.

7. Mes copains parlions en français, ils ne savions pas parler Espagnol.

= parlaient / savaient / espagnol

8. Je va aller a Paris et je besoin l’appartament durée six moins.

= je VAIS aller À ....et j’AI besoin DE l’(D’un) appartement pendant/durant 6 mois.

9. J’ai lu son annonce sur l’appartement et j’aurais savoir où se trouve.

= ..VOTRE annonce concernant l’appartement et j’aimerais savoir où IL se trouve.

10. En ce qui concerne à les études, j’ai reussi tous les examents qui je fais.

= En ce qui concerne LES études, j’ai réussi tous les examens QUE j’ai faitS

11. Merci beaucoup pour vous me respondez rapidament.

= Merci (je vous remercie) pour (de) votre réponse rapide // Merci de répondre rapidement.

12. Je ne parlais français, je n’avais de bourse et j’ai trouvé un longement avec autre étudiants de different pays.

= Je ne parlais PAS , je n’avais PAS ...un logement avec D’AUTRES étudiants de différentS pays.

13. Je poudrais emporter mon chien, je ne peut vivre sans il.

= Je POURRAI(S), je ne PEUX PAS vivre sans LUI.

14. Monsieur, j’éspere sa reponse.

= J’ATTENDS VOTRE réponse.

15. Je suis interesée en ton announce et j’aimerai voir ta appartement si tu n’a pas problème.

= Je suis intéressé PAR ton annonce et j’aimeraiS voir TON...si tu n’AS pas DE problème

16. J’ai demande une beche pour aller à étudier a l’etrangère.

= J’ai demandÉ une BOURSE pour aller étudier À l’étranger.

17. Les gens me ont parlés et invités, j’ai sortie tout les weekend.

= Les gens M’ ont parlé et invité(E), je suis sorti(E) touS les week-endS.

18. Je n’ai suffisant argent donc j’ai eu que chercher un travail.

= Je n’ai PAS D’argent SUFFISANT (Je n’ai pas suffisamment d’argent) donc j’ai dû chercher...

19. Quand j’ai arrivé avec le train, j’ai trouvée une famille que m’a reçu bien.

= Quand je SUIS arrivéE EN train, j’ai trouvÉ une famille QUI m’a BIEN reçu(E)

20. Monsieur, je voudrais le demander des renseignements sur sa maison et je ne sais pas si est une maison ou appartement.

= Monsieur, je voudrais VOUS demander des renseignements sur VOTRE maison et je ne sais pas si C’est une maison ou UN appartement.

21. Je me déménagerais a Bordeaux quand j’aie fini.

= Je déménagerais À Bordeaux quand j’AURAI fini (quand je finis).

22. M’appelle Jean et je vais à Bordeaux le mois prochaine pendant un ans et je suis interesé à l’appartement que vous a ofris.

= JE m’appelle Jean et je vais à Bordeaux le mois prochain pendant un AN et je suis intÉreSSé PAR l’appartement que vous (m’) AVEZ OFFERT.

23. Je m’ai decidé à ecrire, je suis allé à l’Italie ça fait un ans.

= J’ai décidé D’ Écrire, je suis allé(E) EN Italie IL Y A un an.

24. Quels personnes sont-y allés?

= QUELLES personnes Y sont alléEs ? Quelles personnes sont allées là-bas ?

25. Si je pourrais, je y retournerais.

= Si je POUVAIS, j’Y retournerais.

A.     SI + PRÉSENT / PRÉSENT, FUTUR, IMPÉRATIF (si je vais au supermarché, j’achèterai des tomates/ Si tu vas au supermarché, achète un kilo de fraises)

B.    SI + IMPARFAIT / CONDITIONNEL PRÉSENT (si j’étais riche, je ferais le tour du monde)

C.    SI + PLUS-QUE-PARFAIT / CONDITIONNEL PASSÉ (si j’avais su, je serais resté chez moi)

26. Dans mon travail m’ont proposé faire un stage.

= Dans mon travail, ILS m’ont proposé DE faire un stage.

ARGUMENTS DE VENTE ET LETTRE COMMERCIALE (NI2)

TROUVER DES ARGUMENTS POUR VENDRE UN PRODUIT BLING BLING:

1. Valoriser le destinataire en l'accueillant dans le club restreint des heureux élus qui n'achètent que bling bling: Bienvenue dans notre club très fermé...
2. Susciter l'envie d'être différent: Vous êtes las d'utiliser des souris standardisées?
3. Vendre de l'exclusivité: Le "meilleur" produit, la "première" souris en strass pour droitiers et gauchers.
4. Rassurer le lecteur en lui donnant des garanties (remboursement si mécontent...): Bien entendu, vous avez droit à une période d'essai de 2 semaines et nous vous rembourserons intégralement votre souris si vous n'êtes pas satisfait.
5. Proposer un paiement échelonné sur 11 mois.
6. Offrir un cadeau qui fera oublier le prix à payer (un sac d'ordinateur assorti à la souris...).

EXEMPLE DE PRODUCTION D'UNE LETTRE COMMERCIALE

Pour vous, Adriana
une offre irrésistible avec 250 euros de réduction

Bonjour Adriana,

Je m'appelle Loïc Martínez et je vous souhaite la bienvenue au club des acheteurs bling bling. Vous l'avez sûrement déjà compris: l'offre que je vous fais aujourd'hui est véritablement exceptionnelle. Et j'ai tenu à ce que vous soyez parmi ceux qui auront le privilège d'en profiter.

Vous qui êtes sculpteur, vous savez ce que représente l'objet exceptionnel et unique que presque personne ne possède. Vous êtes las d'utiliser les souris d'ordinateur standardisées? Vous êtes gauchère?

C'est sans doute le moment où jamais de bénéficier d'une offre qui ne se renouvellera peut-être pas à l'avenir en réalisant une économie de 100 euros.

L'unique souris d'ordinateur en strass avec câble USB intégré, conçu pour droitiers et gauchers + une sacoche d'ordinateur assortie (valeur 223 euros) + l'ouvrage Saatchi, collectionneur (valeur 27 euros).

Pour 7 euros seulement toutes les 4 semaines pendant 11 mois.

Vous réglez 7 euros chaque mois par prélèvement bancaire. Bien entendu, vous avez droit à une période d'essai de 2 semaines et nous vous rembourserons intégralement votre souris si vous n'êtes pas satisfait.

Allez-vous saisir cette chance unique de découvrir la seule souris d'ordinateur en strass au monde, en profitant de ces conditions tout à fait privilégiées? J'en suis persuadé, d'autant que cette offre est avant tout l'occasion de vous faire vivre entouré d'objets uniques tels que vous les aimez.

Très sincèrement.
Loïc Martínez.