QU'EST-CE QUE LA SAPE?
ET VOUS, VOUS ÊTES BIEN SAPÉ(E)?
La rumba congolaise s'est trouvée une place au pays
du Soleil Levant grâce, entre autres, à Papa Wemba. La musique et la mode
lieront à jamais le Japon à l'une des icônes de la musique africaine, disparue
le 24 avril 2016 à Abidjan à la suite d’un malaise sur scène.
Les paroles sont en lingala (l'une des langues les
plus usitées en République Démocratique du Congo) et c'est de la rumba
congolaise... Rien de notable jusqu'ici, si ce n'est que les chanteurs sont japonais.
PHRASE 1 . De son vrai
nom Shungu Wembadio Pene Kikumba, celui que l'on surnommait le Rossignol s'est
éteint le 24 avril 2016 à Abidjan, la capitale ivoirienne, après avoir fait un
malaise sur scène.
Des disciples au pays des samouraïs
Pour le journaliste congolais Lilo Miango, qui
compte parmi les premiers à avoir fait de l'actualité musicale une spécialité
en République démocratique du Congo (RDC), cela ne fait aucun doute: «Papa
Wemba est l'un de ceux à qui l'on doit l'avènement de ces orchestres japonais
qui font de la rumba congolaise».
Et Lilo Miango de rappeler le message laissé en
lingala par Rio Nagakawa sur sa page Facebook en hommage à Papa Wemba,
au-dessus d'une photo où il pose avec l'artiste. «Si je ne t’avais pas
rencontré, je n’aurai pas fait de la musique… RIP», peut-on lire.
PHRASE 2 .
«Les Japonais, qui se sont rendus au Congo dans les
années 80, et découvert le groupe Zaïko Langa Langa, entre autres, au Vis-à-Vis
(un bar qui s'apparente alors au QG du groupe où les stars et mélomanes de la
rumba congolaise se retrouvent), ont adoré leur musique. Puis, Papa Wemba s’est
rendu au Japon au milieu des années 80 et il a retrouvé ceux qu’il appelait
affectueusement "ses petits". Il les avait formés à la rumba
congolaise en RDC. Ce double mouvement a cristallisé l’enthousiasme que Papa
Wemba et sa musique suscitaient chez les Japonais», explique Lise-Laure Etia,
rédactrice en chef et co-présentatrice de l’émission Africanités.
PHRASE 3 .
Pour l'artiste congolais, la musique n'avait pas de
frontière. «Ce que je fais, ce n'est même plus de la musique zaïroise, ce n'est
même plus de la musique africaine. Mais c'est de la musique tout court»,
confiait-il dans un entretien accordé, il y a quelques années, à la Radio
internationale allemande Deutsche Welle (DW). «Papa Wemba était un
panafricaniste. Sa vision depuis Kinshasa ne se limitait pas au Congo. Dans son
acte fondateur, résume Lilo Miango, la rumba congolaise est une musique
internationale.»
«La grande sape» japonaise
Outre la musique, un autre art lie Papa Wemba aux
Japonais, la mode. «Mon père commandait ses habits à Bruxelles. Et en 1977,
quand je suis arrivé en Belgique, c’est là où j’ai découvert la grande sape, la
grande couture. Et elle n’était pas européenne, elle était japonaise.» PHRASE 4 .
«Le pape de la SAPE (Société des ambianceurs et des
personnes élégantes)», mouvement à qui l'on attribue la parternité à Papa
Wemba, voue depuis un attachement particulier aux stylistes nippons. Au partir
du milieu des années 80, grâce à ses tournées au pays du Soleil Levant, son
carnet d'adresses va s'élargir avec des grands noms comme Yohji Yamamoto, Kenzo
ou encore Issey Mikake.
La sape, Papa Wemba y est tombé comme Obélix dans la
marmite qui contenait la potion magique. «A Matonge (quartier populaire de
Kinshasa), comme dans les autres quartiers d'ailleurs, les gens aimaient bien
s’habiller pour aller à l’Eglise, draguer les filles et faire la fête. PHRASE 5 . Pas pour
les faire sécher mais pour ne pas qu'ils se froissent. Le soir venu, ils se
mettaient sur leur trente-et-un pour aller draguer les filles», raconte Lilo
Miango qui a côtoyé le musicien dès la fin des années 70.
Papa Wemba est finalement devenu l'ambassadeur d'une
conception de l'élégance propre à la société congolaise. La sape trouve ses
racines chez les «Belgicains». «PHRASE 6 . Et le groupe Zaïko Langa Langa évoluait dans un
environnement où les jeunes étaient bien mis. Nos aînés n’étaient pas en reste
: ils aimaient aussi être élégants.»
Chef coutumier autoproclamé du «village Molokaï»
qu'il a créé à Matonge, Papa Wemba va perpétuer cet art de vivre vestimentaire
grâce à la musique et à son statut de star. La Sape prend son essor en Europe,
au sein de la diaspora congolaise. «Quand je rentrais au pays et que je passais
à la télé, j’exhibais mes vêtements. Ça flashait au sein de la jeunesse»,
affirmait Papa Wemba sur les ondes de la DW. «J’aime bien m’habiller et je suis
un chanteur, je me dois donc de soigner mon look» mais «je ne suis pas esclave
des vêtements», poursuivait-il.
EXERCICE COMPRÉHENSION ÉCRITE:
Remettez les phrases suivantes à
leur place dans le texte
A.
A l’époque,
on utilisait ces fers à repasser qui fonctionnent au charbon. A l'instar de
tous les jeunes gens, Papa Wemba repassait ses habits et ensuite les mettait
au soleil
|
PHRASE 5
|
B.
C’est ainsi
que l’on surnommait les étudiants congolais qui faisaient leurs études en
Belgique, explique Lilo Miango. Quand ils revenaient, ils portaient de beaux
vêtements
|
PHRASE 6
|
C.
Cet amour
entre Papa Wemba et le Japon, le dernier numéro de l’émission Africanités,
diffusé sur la chaîne francophone TV5 Monde, s’en est largement fait l’écho
|
PHRASE 2
|
D.
Cette
dernière est allée, notamment, à la rencontre du bassiste de Yoka Choc
Nippon, Daisuke Kamikawa, à Chiba, au Japon. Le musicien a joué dans
l’orchestre de Papa Wemba, Viva la Musica
|
PHRASE 3
|
E.
Cette
révélation, qu'il fait au micro de la DW, Papa Wemba la doit au couturier
nippon Takeo Kikuchi
|
PHRASE 4
|
F.
Le groupe
Yoka Choc Nippon, dont Rio Nakagawa est le leader, est la plus célèbre de ces
formations musicales qui témoignent de l'héritage musical de Papa Wemba, le
«roi de la rumba congolaise»
|
PHRASE 1
|
EXERCICE COMPRÉHENSION ORALE:
Dites si les phrases suivantes sont Vraies (V) ou Fausses (F)
1.
|
Dans toute l’Afrique, la Sape est célèbre.
|
F
|
|
2.
|
La Sape désigne « s’habiller avec élégance ».
|
V
|
|
3.
|
La Sape n’est pas à la mode.
|
F
|
|
4.
|
Sapeur est synonyme de dandy.
|
V
|
|
5.
|
Saper ne signifie que « s’habiller
avec élégance ».
|
F
|
|
6.
|
Le terme sapeur est aussi
synonyme de pompier.
|
V
|
|
7.
|
Le verbe se saper
est apparu en Afrique au début du XXème siècle.
|
F
|
|
8.
|
Il s’utilise de plus en plus en France.
|
F
|
|
9.
|
Papa Wemba est originaire de Côte d’Ivoire.
|
F
|
|
10.
|
Il a lancé la Société des Ambianceurs et des Personnes Élégantes.
|
V
|
|
SI VOUS ÊTES CURIEUX, POUR PLUS D'INFOS, VOUS POUVEZ VOIR LES VIDÉOS SUIVANTES:
