CORRECTION DES RÉDACTIONS DE NI1 (FÉVRIER 2016)

CORRECTION EXPRESSION ÉCRITE NI1 FÉVRIER 2016

LISEZ LES PHRASES SUIVANTES, TROUVEZ LES ERREURS ET CORRIGEZ-LES !!

(≠ : phrase incorrecte / + : phrase correcte)

1. ≠ : Ce pour ça que tu devrait savoir si la personne emporte des animals. La manque d’intimite est une autre inconveniente.

+ :  C’est pour ça que tu devrais savoir si la personne emporte des animaux. Le manque d’intimité est un autre inconvénient.

2. ≠ : Le premier, vous devrais faire le menage tout les jeudi parce que beaucoup de etudiant vient à ses village le week-end.

+ :  Premièrement (En premier lieu / D’abord), vous devrez faire le ménage tous les jeudis (le jeudi) parce que beaucoup d’étudiants rentrent chez eux (retournent dans leur village) le week-end.

3. ≠ : Dans un appartament, il y a des tâches a faire. Vous devez vous organisez, je vous conseille faire un horaire avec les nom de tous les colocataire et la tâches.

+ : Dans un appartement, il y a des tâches à faire. Vous devez vous organiser, je vous conseille de préparer un horaire (emploi du temps) avec les noms de tous les colocataires et les tâches.

4. ≠ : Si vous êtes interesés à rencontrer des personnes différent, vous avez vivre en colocation !

+ : Si rencontrer des personnes différentes vous intéresse, vous devez vivre (il faut que vous viviez) en colocation !

5. ≠ : Les erreurs a évité sont très commun : les visites des personnes que on connais pas à n’importe quel heure.

+ : Les erreurs à éviter sont très communes : les visites des personnes qu’on ne connaît pas à n’importe quelle heure.

6. ≠ : Pour commencé, je croit que ces regle sont parfaite.

+ : Pour commencer, je crois que ces règles sont parfaites.

7. ≠ : Par cette raison, notre agence a une guide ou vous pouvez rencontrer plusieurs conseilles et une liste avec nombreous appartements en loyer.

+ :  C’est pour cette raison que notre agence a un guide où vous pouvez trouver plusieurs conseils et une liste avec de nombreux appartements à louer.

8. ≠ : Vous debrais prenez une maison prochain a l’université et avoir un réndez-vous avec votre colocataire.

+ : Vous devrez prendre une maison proche de (à côté de / près de) l’université et prendre rendez-vous avec votre colocataire.

9. ≠ : C’est momment est le plus délicat et nous voulons vous aidez.

+ : C’est le moment (Ce moment est) le plus délicat et nous voulons vous aider.

10. ≠ : Il y a la posibite de être colocataire avec personnes d’âge ou d’univérsitaires extrangeres de différentes pays qui nous donne la oportunité de connaîtrer de différents cultures et habitudes de la vie cotidienne.

+ : Il y a la possibilité d’être colocataire avec des personnes âgées ou des universitaires étrangers (provenant de différents pays) qui nous donnent l’opportunité de connaître différentes cultures et habitudes de la vie quotidienne.

11. ≠ : Il faut que vous partegais les tachês pour aider à ce personne.

+ : Il faut que vous partagiez les tâches pour aider cette personne.

12. ≠ : Si tu est malade, tu étais accompañé tous les jours.

+ : Si tu es malade, tu seras accompagné (quelqu’un t’accompagnera) tous les jours.

13. ≠ : Vous avez plusieurs des avantages, par example le partage de les taches.

+ : Vous avez plusieurs avantages, par exemple le partage des tâches.

14. ≠ : Parlerons sur les avantages de rester a la maison.

+ :  Nous parlerons des avantages de rester à la maison.

15. ≠ : Si vous voulais étudier, vous pourrais trouver une personne qui fait les même étudies comme vous.

+ : Si vous voulez étudier, vous pourrez trouver une personne qui fait les mêmes études que vous.

16. ≠ : Il est imprésendible que tu appraines à organizer les travails de la maison.

+ : Il est indispensable (il faut) que tu apprennes à organiser les travaux (tâches) de la maison.