FRANÇAIS / QUÉBÉCOIS: LYNDA LEMAY

Les Maudits Français

Lynda Lemay

    Ce titre est extrait de l'album : Du Coq à L'âme

    Année de sortie : 2000

Y parlent avec des mots précis

Puis y prononcent toutes leurs (1) syllabes

À tout bout d'champ, y s'donnent des bis

Y passent leurs grandes journées à table

Y ont des menus qu'on comprend pas

Y (2) boivent du vin comme si c'était d'l'eau

Y mangent du pain pis du foie gras

En trouvant l'moyen d'pas être gros

Y font des (3) manifs aux quart d'heure

À tous les maudits coins d'rue

Tous les taxis ont des (4) chauffeurs

Qui roulent en fous, qui collent au (5) cul

Et quand y parlent de venir chez nous

C'est pour l'hiver ou les indiens

Les longues promenades en Ski-doo

Ou encore en (6) traîneau à chiens

Ils ont des tasses minuscules

Et des immenses (7) cendriers

Y font du vrai café d'adulte

Ils avalent ça en deux (8) gorgées

On trouve leurs gros (9) bergers allemands

Et leurs petits caniches chéris

Sur les (10) planchers des restaurants

Des épiceries, des pharmacies

Y disent qu'y dînent quand y (11) soupent

Et y est deux heures quand y déjeunent

Au petit matin, ça sent l'yaourt

Y connaissent pas les oeufs-bacon

En fin d'soirée, c'est plus choucroute

Magret d'canard ou (12) escargots

Tout s'déroule bien jusqu'à c'qu'on goûte

À leur putain de tête de (13) veau

Un bout d'paupière, un bout d' (14) gencive

Un bout d'oreille, un bout d'museau

Pour des papilles gustatives

De Québécois, c'est un peu trop

Puis, y nous prennent pour un (15) martien

Quand on commande un verre de lait

Ou quand on demande : La salle de bain

Est à quelle place, S.V.P ?

Et quand ils arrivent chez nous

Y s'prennent une tuque et un Kanuk

Se mettent à chercher des (16) igloos

Finissent dans une cabane à sucre

Y tombent en amour sur le coup

Avec nos forêts et nos (17) lacs

Et y s'mettent à parler comme nous

Apprennent à dire : Tabarnak

Et bien saoulés au caribou

À la Molson et au gros gin

Y s'extasient sur nos (18) ragoûts

D'pattes de cochon et nos plats d'binnes

Vu qu'on n'a pas d'fromages qui (19) puent

Y s'accommodent d'un vieux cheddar

Et y se (20) plaignent pas trop non plus

De notre petit café bâtard

Quand leur séjour (21) tire à sa fin

Ils ont compris qu'ils ont plus l'droit

De nous appeler les Canadiens

Alors que l'on est québécois

Y disent au revoir, les yeux tout (22) trempés

L'sirop d'érable plein les bagages

On réalise qu'on leur ressemble

On leur souhaite bon voyage

On est rendu qu'on donne des (23) becs

Comme si on l'avait toujours fait

Y a comme un trou dans le Québec

Quand partent les maudits français

MIGRATIONS, MOBILITÉ, VOYAGE À L'ÉTRANGER...

COMPRÉHENSION ORALE : MIGRATIONS

1) Dites si les phrases sont vraies ou fausses et justifiez les phrases fausses: VIDÉO Nº1

1. Plus de 25% des êtres humains ont déjà émigré. (F / 86% n’ont jamais quitté leur foyer)
2. La plupart des êtres qui se déplacent changent de pays. (F / moins d’un tiers traverse une frontière)
3. La plupart des migrants partent dans des pays développés. (F / un tiers vont vers le nord)
4. La majorité de ceux qui émigrent vers le nord appartiennent aux pays les plus pauvres. (F / pays émergents)
5. Ils arrivent en général de façon légale. (V)
6. Ceux qui migrent ont de l’argent ou ont fait des études. (V)
7. Les migrants virent peu d’argent à leur famille restée dans leur pays. (F / 334 milliards d’euros)
8. La France est le premier pays d’accueil au monde. (F / Le Pakistan)
9. La France a accueilli plus de 150 000 réfugiés en 2010. (V)
10. Il y a plus de 15 millions de réfugiés dans le monde. (F / 11 millions)
11. Presque la moitié des réfugiés reste dans les pays du sud. (F / 80%)
12. L’Union européenne reçoit plus de demandeurs d’asile en 2010 qu’en 1992. (F / 3 fois moins)
13. Les pays de l’UE prétendent qu’accueillir les réfugiés leur coûte cher. (V)
14. Un quart de l’argent dépensé pour l’accueil des réfugiés est consacré à leur mise en rétention. (V)

2) Complétez le texte suivant avec les mots du document audio : VIDÉO Nº2

·          Beaucoup de personnes pensent que l’Occident est pris ___________________ par les migrants du monde entier. Leur nombre a augmenté en _________ ans.  

·          Selon la première idée reçue, tous les migrants ______________ d’Occident. Plus de ___________ d’entre eux changent de pays sans changer de continent. _______ % des migrants sont asiatiques. Un ___________ d’entre eux migrent en Europe ou aux ______________.

·          Selon l’idée reçue numéro 2, les migrants nous prennent nos ______________ . Dans les pays de l’____________, le premier motif d’immigration est le ___________________________ . Il concerne ______________ de personnes que l’immigration de travail. En France, ils occupent des postes ______________________ , boudés par les nationaux.

·          Idée reçue nº3 : les migrants _______________ de la solidarité nationale. Ils contribuent à cette solidarité via les ______________ sociales, ____________ et des ______________. L’impact de l’immigration est de l’ordre de _____% du PIB.

·          Idée reçue nº4 : l’Europe fait beaucoup pour les ______________ . Seul __________________ des réfugiés syriens ont été accueillis en Europe. Sur les 5 millions de réfugiés syriens, ___________% ont été accueillis par la Turquie, le Liban et ___________________ .

·          Idée reçue nº5 : les migrants sont des ______________ . D’après le haut ________________ aux réfugiés, ____________% sont des hommes, ___________ % sont des femmes et ____________% sont des enfants, dont une part ________________ arrive seule en Europe.

·          Les migrants sont d’abord des _________________ poussés par la guerre ou la _________________ à quitter leur pays. L’Europe n’est pas une _________________ mais l’une des destinations de cette ______________ .

MA VILLE

MA VILLE!!!

1) Votre ville en un seul......:

- adjectif:

- sentiment:

- verbe:

- Nom de personnalité :

- évènement :

- quartier/rue

2) Votre lieu préféré dans votre ville :

3) Le lieu que vous détestez le plus :

4) Est-ce que tu aimes ta ville et pourquoi? Y a-t-il d’autres villes que tu aimes beaucoup?

Y a-t-il des villes que tu n’aimes pas? Explique pourquoi?

5) Classez dans l’ordre d’importance les 4 principaux problèmes dans votre ville parmi cette liste et justifiez votre choix oralement :

Pollution

Ecoles/éducation

Infrastructures Sportives

Hôpitaux/ santé

Culture

Logement

Lieux pour sortir

Commerces

Les gens

Emploi

Délinquance

Transport

Architecture

Promiscuité

Espaces verts

Saleté

Tourisme

Le bruit

6) Quelles solutions pourriez-vous proposer pour régler ces problèmes ?

7) Proposez 2 « bons plans » que vous connaissez dans votre ville

(restaurant sympa, magasin pas cher, lieux branchés, insolites...) :

COMPRÉHENSION ORALE : MA VILLE (vidéo Mary Glasgow)

1) Dites si les phrases sont vraies ou fausses et justifiez les phrases fausses: VIDÉO Nº1

1. Alexandre et Flavia ont le même âge. (F / 14 et 15 ans)
2. Flavia habitent à 100 km de Paris. (F / 45km)
3. Flavia ne va pas souvent à Paris. (V)
4. Alexandre habite dans la banlieue de Paris. (V)
5. Flavia ne va pas dans le collège de sa ville. (V)
6. Flavia fait beaucoup d’activités dans sa ville. (F / il n’y a pas grand chose)
7. Flavia aime se promener dans sa ville. (F / dans les champs)
8. Alexandre aime faire du vélo dans sa ville. (V)
9. Dans la ville d’Alexandre, il y a peu de voitures. (F / à côté de la nationale, beaucoup de trafic)
10. Un avion passe toutes les heures au-dessus de la ville d’Alexandre. (F / toutes les minutes)

2) Comparez les villes de Flavia et Alexandre. Essayez de noter le maximum de détails :

DANS LA VILLE DE FLAVIA, IL Y A ...	DANS LA VILLE D’ALEX, IL Y A...
·          Très peu de personnes ·          Pas de collège ·          De beaux paysages ·          Pas de commerces ·          On ne peut pas se promener	·          Beaucoup de commerces ·          Beaucoup de petits chemins ·          Beaucoup de parcs naturels ·          Trop de pollution ·          Beaucoup de voitures

3) Complétez le texte suivant avec les mots du document audio : VIDÉO Nº2

Florence habite dans une ville qui se trouve à ______ km _____________ de Paris. Cette ville compte __________ habitants. C’est une ville ___________ mais il y a de ___________ bâtiments. L’église est du ______ ème siècle.

L’école de _________ est ____________ de la maison Suger. C’est une maison pour des associations _________ et _____________ . À Franconville, on fait beaucoup de ______________ . Il y a une rampe, un bowling, une ___________ et une ________________ . Florence adore les _______________ et va au centre _____________ .

Pour les courses, elle va au centre ______________ . Il y a un tabac, une maison de presse, une _____________ et un _________________ . Pendant le week-end, elle va souvent au _____________ avec ses ___________ , elle adore les films ___________________ . 

QUELQUES LIENS UTILES

VOUS AIMEZ LES VIDÉOS, VOUS VOULEZ DES SOUS-TITRES EN FRANÇAIS 
(C'est bien et c'est gratuit!!): 

• LINGUO

SI VOUS DÉSIREZ QUELQUES LIENS POUR AMÉLIORER VOTRE FRANÇAIS, VOUS POUVEZ CLIQUER SUR LES LIENS SUIVANTS:

1.  FILMS FRANÇAIS AVEC SOUS-TITRES
2. BANDES-ANNONCES / REPORTAGES
3. FRANÇAIS AVEC PIERRE
4. APPRENDRE LE FRANÇAIS, C'EST FACILE AVEC PIERRE
5. OHLALALINGUA
6. GABFLE

POUR CEUX QUI ONT UN NIVEAU UN PEU PLUS ÉLEVÉ, VOICI QUELQUES BLOGEURS TRÈS CÉLÈBRES EN FRANCE (ATTENTION, ÇA VA VITE!!!!):

1. CYPRIEN
2. NORMAN
3. BREF

JOYEUX NOËL ET BONNE ANNÉE 2016

JE VOUS SOUHAITE À TOUS UN JOYEUX NOËL ET UNE BONNE ANNÉE 2018!!!

CYPRIEN - NOËL

ÉVITEZ LES EXCÈS ET N'OUBLIEZ PAS LE FRANÇAIS ET DE LIRE LES LIVRES DE LECTURE....

TINO ROSSI - PETIT PAPA NOËL

JE VOUS ENVOIE ÉGALEMENT QUELQUES LIENS POUR QUE VOUS VOUS FAMILIARISIEZ AVEC LES FÊTES DE FIN D'ANNÉE FRANÇAISES:

•  MES ATELIERS EN FRANÇAIS
• RESSOURCES SUR NOËL
• CHANSONS DE NOËL
• VIVE NOËL!
• LES MEILLEURS CHANTS DE NOËL

LA BOUM DU PÈRE NOËL

CHANSONS DE NOËL AVEC PAROLES

EXO 1: ÉCOUTEZ LA CHANSON "NOËL EST LÀ" ET EXPLIQUEZ CE QUE VOUS AVEZ COMPRIS

EXO 2: ÉCOUTEZ LA CHANSON "LE P'TIT RENNE AU NEZ ROUGE" ET COMPLÉTEZ LES PAROLES

LE PETIT RENNE AU NEZ ROUGE

LE PETIT RENNE AU NEZ ROUGE

(J. MARKS / J. LARUE)

Quand la neige (1) recouvre la verte Finlande

Et que les rennes (2) traversent la lande

Le vent dans la nuit

Au (3) troupeau parle encore de lui

On l'appelait Nez Rouge

Ah comme il était (4) mignon

Le p'tit renne au nez rouge

Rouge comme un lumignon

Son p'tit nez faisait rire

Chacun s'en (5) moquait beaucoup

On allait jusqu'à dire

Qu'il aimait prendre un p'tit (6) coup

Une (7) fée qui l'entendit

(8) Pleurer dans le noir

Pour le consoler

Lui dit :

"Viens au (9) paradis ce soir"

Comme un ange Nez Rouge

Tu (10) conduiras dans le ciel

Avec ton p'tit nez rouge

Le (11) chariot du Père Noël

Quand ses frères le virent d' (12) allure si leste

Suivre très (13) digne les routes célestes

Devant ses ébats

Plus d'un renne resta (14) baba

On l'appelait Nez Rouge

Ah comme il était (4) mignon

Le p'tit renne au nez rouge

Rouge comme un lumignon

Maintenant qu'il (15) entraîne

Son char à travers les (16) cieux

C'est lui le roi des rennes

Et son nez fait des (17) envieux

Vous (18) fillettes et garçons

Pour la grande nuit

Si vous savez vos (19) leçons

Dès que sonnera (20) minuit

Ce petit point qui (21) bouge

Ainsi qu'une (22) étoile dans le ciel

C'est le nez de Nez Rouge

Annonçant le Père Noël (x2)

EXO 3: ÉCOUTEZ LA CHANSON "AU ROYAUME DU BONHOMME HIVER" ET RECOMPOSEZ LA CHANSON

AU ROYAUME DU BONHOMME HIVER

AU ROYAUME DU BONHOMME HIVER

(ROCH VOISINE)

Écoutez les clochettes

Du joyeux temps des fêtes

Annonçant la joie

Dans chaque cœur qui bat

Au royaume du bonhomme hiver

Sous la neige qui tombe

Le traîneau vagabonde

Semant tout autour

Des chansons d'amour

Au royaume du bonhomme hiver

Le voilà qui sourit sur la place

Son chapeau, sa canne et son foulard

Il semble nous dire d'un ton bonasse :

"Ne voyez-vous donc pas qu'il est tard ?"

Il dit vrai tout de même

Près du feu, je t'emmène

Allons nous chauffer dans l'intimité

Au royaume du bonhomme hiver

Le voilà qui sourit sur la place

Son chapeau, sa canne et son foulard

Il semble nous dire d'un ton bonasse :

"Ne voyez-vous donc pas qu'il est tard ?"

Il dit vrai tout de même

Près du feu, je t'emmène

Allons nous chauffer dans l'intimité

Au royaume du bonhomme hiver

 EXO 4: ÉCOUTEZ LA CHANSON "VIVE LE VENT" ET APPRENEZ LES PAROLES

VIVE LE VENT

VIVE LE VENT

REFRAIN

OH! Vive le vent, vive le vent

Vive le vent d'hiver

Qui s'en va sifflant, soufflant

Dans les grands sapins verts

OH! Vive le temps, vive le temps

Vive le temps d'hiver

Boule de neige et jour de l'an

Et bonne année grand-mère ...

Sur le long chemin

Tout blanc de neige blanche

Un vieux monsieur s'avance

Avec sa canne dans la main

Et tout là-haut le vent

Qui siffle dans les branches

Lui souffle la romance

Qu'il chantait petit enfant:

REFRAIN

Et le vieux monsieur

Descend (S’avance) vers le village,

C'est l'heure où tout est sage

L’ombre (et on) danse au coin du feu

Et dans chaque maison

Il flotte (joue) un air de fête

Partout la table est prête

Et l’on entend la même chanson

REFRAIN

Joyeux, joyeux Noël

Aux mille bougies

Quand chantent dans (vers) le ciel

Les cloches de la nuit,

REFRAIN

Joyeux, joyeux Noël

Aux milles bougies

Quand chantent dans le ciel

Les cloches de la nuit

REFRAIN