mercredi 19 octobre 2016

CORRECTION DES ERREURS DANS LES RÉDACTIONS DE LA RENTRÉE



TRAITEMENT DE L’ERREUR (ÉVALUATION INITIALE) – NI2A
Corrigez les phrases suivantes :
1.      Nous sommes alle à le Conquet, une petite village. Nous avons connu autres personnes qu’ils vivaient en autres régions de la France.
Nous sommes allés au Conquet, un petit village (une petite ville). Nous avons connu d’autres personnes qui vivaient dans d’autres régions de (la) France.
2.       Les casseroles, vous ne les avez pas lavé et les chaises, j’en n’est vu aucune pour nule par.
Les casseroles, vous ne les avez pas lavées et les chaises, je n’en ai vu aucune (nulle part).
3.       Nous avons fait l’etage menagere cet week-end. Je dois parle avec toi.
Nous avons fait les tâches ménagères ce week-end. Je dois en parler avec toi (je dois t’en parler).
4.     Je m’ai énervee un peut et je m’ai dit a moi-même que c’etais une oportunite de faire mes rêves réalité. On est continué notre voyage et on est parti a l’Italie.
Je me suis énervée un peu et je me suis dit (à moi-même) que c’était une opportunité de réaliser mes rêves. On a continué notre voyage et on est partis en Italie.
5.    L’histoire encore n’est finis pas. Nous avons arrivé a l’hotel après une promenade a le 12 heures et l’hotel n’avais le habitation pour nous.
L’histoire n’est pas encore finie. Nous sommes arrivé(e)s à l’hôtel après (avoir fait) une promenade à midi / minuit et l’hôtel n’avait pas de chambre pour nous.
6.       C’est serai bien de venir chez moi pour m’aider a nettoyer.
Ce serait bien de venir (que tu viennes) chez moi pour m’aider à nettoyer.
7.       Le 5 d’August, j’ai allée à l’aéroport et j’ai oubliée mon equipage dans le taxi.
Le 5 août, je suis allée à l’aéroport et j’ai oublié mes bagages (mes valises) dans le taxi.
8.      Le vol à étaient tres agreable, le restaurant plain des gents et toute les soir un pianiste jouer des melodis très connues.
Le vol a été très agréable, le restaurant (était) plein des gens et tous les soirs un pianiste jouait des mélodies très connues.
9.       Cet été, nous étions au Paris, quatre jour, a eté une expérience inoubliable.
Cet été, nous sommes allés à Paris, quatre jours, cela a été une expérience inoubliable.
10.   Pour ça, je te mande que tu viens pour la nettoyer.
C’est pour cela que je te demande de venir pour la nettoyer.
11.   J’ai vu la maison très mal, je crois qu’un cambrioler a entré. Nous pourrions faire rendez-vous pour parler de ces problèmes.
J’ai trouvé la maison en mauvais état, je crois qu’un cambrioleur est entré. Nous pourrions avoir un rendez-vous (prendre rendez-vous / nous pourrions nous voir) pour parler de ces problèmes.
12.   Mes amis ma prêté un appartament a cote de la mer, sa ma donné beaucoup de liberté.
Mes amis m’ont prêté un appartement à côté de la mer, ça m’a donné beaucoup de liberté.
13.   La maison, nous l’avons retrouvé en mauvais état. Tu n’as pas fait rien en tout la semaine.
La maison, nous l’avons retrouvée en mauvais état. Tu n’as rien fait pendant toute la semaine.
14.   Il fait que les courtains soient changés pour que elles sont troues.
Il faut changer les rideaux parce qu’ils sont troués.

TRAITEMENT DE L’ERREUR (ÉVALUATION INITIALE) – NI2B
Corrigez les phrases suivantes :
1.      Nous étions tout le jour en marchand.
Nous passions nos journées à marcher (marchions toute la journée).
2.     Nous étions en cherchant une église et un monsieur, qui nous avait écouté parler sur l’église, s’a offri pour nous accompagner et il a venu avec nous.
Nous cherchions une église et un monsieur, qui nous en avait écoutés parler (de l’église), s’est offert (proposé) pour nous accompagner et il est venu avec nous.
3.      Ma mère a aime toujours Paris et elle avait déjà allée avec notre père.
Ma mère a toujours aimé Paris et elle y était déjà allée avec notre père.
4.      Je me rappelle de me perdre, un jour que pleuvait.
Je me souviens de m’être perdu (je me rappelle m’être perdu), un jour où il pleuvait
5.      Nous avons réservé un hôtel avec une terrace avec des beaux vues.
Nous avons réservé une chambre d’ hôtel avec une terrasse ayant (qui a) de belles vues.
6.      Le chose laquelle je suis aimé le moins a été le voyage en voiture.
La chose que j’ai le moins aimée, c’est le voyage en voiture.
7.    Une amie est tombée et le petit doit de son pied a été cassé. Nous avions d’attendre les pompiers.
Une amie est tombée et elle s’est cassé le petit doigt de pied (orteil). Nous avons dû attendre les pompiers.
8.      Le pire du voyage ce que il faisait chaud et le meilleure ce le repas.
La pire chose du voyage, c’est qu’il faisait chaud et la meilleure, c’était la nourriture.
9.      J’adore la beer et dans cet pays avait plusieurs types.
J’adore la bière et dans ce pays il y en avait plusieurs types.
10.  J’ai offre ma maison à une ami parce que cet amie à visité Carthagène.
J’ai offert (prêté) ma maison à une amie parce que cette amie a visité Carthagène.
11.  Pour le matin, ils allaient à son travaill.
Le matin, ils allaient à leur travail.
12.  Pendant j’était avec ma tête dans l’aire, une personne s’a aproximé sans je le voir.
Pendant que j’étais la tête en l’air, une personne s’est approchée sans que je la voie.
13.  Je expliquerai les principaux batîments que j’ai vu là.
J’expliquerai (je donnerai des explications sur) les principaux bâtiments que j’ai vus-bas.
14.  Rome, est la cinq fois que je vais.
Rome, c’est la cinquième fois que j’y vais.
15.  Nous avons profité pendant une semaine comme enfant. Je me souviens bien.
Nous en avons profité comme des enfants pendant une semaine. Je m’en souviens bien.
16.  Pour ce raison, j’ai me quitté mes bottes. Nous avons vu deux polices mais ils n’ont pas dit rien.
C’est pour cette raison que j’ai quitté (enlevé) mes bottes. Nous avons vu deux policiers mais ils n’ont rien dit.
17.  Il faisait longtemps que nous n’avions pas voyage tous ensembles.
Cela faisait (Il y a) longtemps que nous n’avions pas voyagé tous ensemble.
18.  Il n’etais pas tout amusante. Un voleur se traversait dans notre chemine.
Tout n’a pas été amusant. Un voleur a croisé notre chemin.
19.  Nous faisons des choses que tous aimons. Entre les choses plus jolies qui nous avons visité se trouvent les îles Cies.
Nous faisons des choses que nous aimons tous. Parmi les choses les plus jolies que nous avons visitées se trouvent les îles Cies.

TRAITEMENT DE L’ERREUR (ÉVALUATION INITIALE) – NA1
Corrigez les phrases suivantes :
1.      Quant j’ai vu votre anonce dans Internet, je l’ai trouvé trés intéresant.
Quand j’ai vu votre annonce sur Internet, je l’ai trouvée très intéressante.
2.     Les problèmes commencent a notre arrivé. Après trois heures en voiture, nous avons finalement arrivé.
Les problèmes ont commencé à notre arrivée. Après trois heures en (de/dans la) voiture, nous sommes finalement arrivé(e)s.
3.      Je vous avez loué une maison mais quand j’ai arrivé, tout était sale.
Je vous avais (je vous ai) loué une maison mais quand je suis arrivé, tout était sale.
4.     Je crois qu’il faut avoir un école gratuite pour les enfants que ne pouvent pas payer une école privé.
Je crois qu’une école gratuite est indispensable pour les enfants qui ne peuvent pas (se permettre de) payer une école privée.
5.    Bien que le goubernement aille leur payer un part de la matriculation à cettes écoles très chers, la plus part des parents ne pouvent pas achetter le matériel escolair.
Bien que le gouvernement leur paie une partie de l’inscription dans ces écoles très chères, la plupart des parents ne peuvent pas acheter le matériel scolaire.
6.      Le jour que je suis arrivé là, il n’avait pas d’eau.
Le jour je suis arrivé là-bas, il n’y avait pas d’eau
7.      Je vous prie que vous me rembolsez une parte de l’argent.
Je vous prie de (bien vouloir) me rembourser une partie de mes frais.
8.    Je crois que vous devrai me rembourser ou vous devais resoudre avant possible cette situation car ceci ne correspond pas a votre publicité et je plaindre a la office du consumateur.
Je crois que vous devriez me rembourser ou vous devez résoudre dans les plus brefs délais cette situation car ceci ne correspond pas à votre publicité et je porterai plainte (je me plaindrai) à l’ office (au bureau) du consommateur.
9.      Je vous en prie de votre reponse.
Je vous prie de bien vouloir me répondre. (Dans l’attente de votre réponse, je vous prie d’agréer...) / J’espère que vous me répondrez. / J’attends votre réponse avec impatience.

TRAITEMENT DE L’ERREUR (ÉVALUATION INITIALE) – NA2
Corrigez les phrases suivantes :
1.      Je voulais m’especialiser en enfance, dont dîplome j’ai obtenu il y a 3 ans.
Je voulais (voudrais) me spécialiser dans le domaine de l’enfance (l’éducation primaire, maternelle), dont j’ai obtenu le diplôme il y a 3 ans.
2.      Si vous avez aucune dûte, n’hésitez pas de me contacter.
Si vous avez un doute (des doutes), n’hésitez pas à me contacter.
3. J’aimerai bien y travailler pour ameliorer mon experience avec l’apprentissage à votre côté.
J’aimerais bien y travailler pour (afin d’) améliorer mon expérience avec (grâce à) l’apprentissage à vos côtés.
4.      En atendant votre réponse, je vous prie de bien vouloir me contacter bien tôt. Merci bien.
En attendant (Dans l’attente de) votre réponse, je vous prie de bien vouloir me contacter dans les plus brefs délais.
5.      Je vous écrit par rapport à l’offre d’emploi que j’ai lu dans l’Internet.
Je vous écris par rapport à l’offre d’emploi que j’ai lue sur Internet.
6.   Suite à l’anonce que vous avez publié concernant a la disponibilité de plusiers postes comme stagièrs...
Suite à l’annonce que vous avez publiée concernant (en ce qui concerne) la disponibilité de plusieurs postes comme stagiaires...
7.      Ils sont en train de finir ses études.
Ils sont en train de finir LEURS études. (ils terminent actuellement...)
8.      Je vous agree, Monsieur, mes sentiment distinguées.
Je vous prie d’agréer, Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués.
9.      C’est pour ça que je vous envoi mon candidature.
C’est pour cela que je vous envoie ma candidature. /C’est pour cette raison que.... /C’est la raison pour laquelle.../C’est pourquoi.....
10.  Aussi j’aimerais avoir la possibilité d’entretien d’embauche personel.
J’aimerais également avoir la possibilité d’obtenir un entretien d’embauche personnel.
11.  Tout cela étant, j’espère que vous considererai mon application.
Ceci étant, j’espère que vous considèrerez mon application.
12.  Je me dirige a vous pour vous exprimer trois points diférents par rapport à mon promotion.
Je m’adresse à vous pour vous faire savoir (vous faire part de) trois points différents par rapport à ma promotion.
13.  En dernière lieu et pour concluire, je vous remercie cette oportunité du faire partie de votre équipe du travail.
En dernier lieu (Pour conclure / Finalement), je vous remercie de cette opportunité de faire partie de votre équipe de travail.

Aucun commentaire: